1
00:00:07,040 --> 00:00:09,120
«Δεν ξέρω τι ήρθε
από πάνω μου, επιθεωρήτρια».

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
Ο Στιβ;

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,360
Πάμε λοιπόν.

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
Μπορώ να δανείσω τον Τζέιμι
ένα από τα DVD σας;

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Προσπαθώ να το παρακολουθήσω.

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
- Το έχω δει αυτό.
- Λοιπόν, μην...

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
- Ο χοράρχης το έκανε.
- Είπα,

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,720
«Μη μου πεις».

9
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
Όχι, δεν το έκανες.

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,680
Γιατί θα το έκανες αυτό;

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,720
Ηρέμησε, είναι μόνο ο Μορς.

12
00:00:39,920 --> 00:00:44,200
Ναι, και υπάρχει μόνο
περιορισμένος αριθμός Μορς
έφυγε τώρα γιατί...

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Επειδή ο John Thaw πέθανε.

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,880
Μπορείς να σταματήσεις να τρως τα πατατάκια μου;

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,760
Γνωρίζατε ότι το δικό του
το πρώτο όνομα είναι Endeavour;

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,200
Ναι.

17
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
Ω, παρακαλώ, όχι.
Είναι τα γενέθλιά μου!

18
00:01:12,800 --> 00:01:15,480
Παρακαλώ, αυτό είναι δικό μου
δείπνο γενεθλίων.

19
00:01:17,760 --> 00:01:19,360
Θα κάνουμε ξανά σεξ;

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,240
Όχι, είμαι καλά, στην πραγματικότητα.

21
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Α, σωστά.

22
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
- Είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν με πειράζει αν εσύ...
- Είμαι άρρωστος.

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
Δεν είμαι καλά, είμαι πολύ κουρασμένη.

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Εκπληκτική επιτυχία.

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,360
- Έχεις
ένας μπαμπούλας στη μύτη σου.
- Ποιο;

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Αριστερά.

27
00:01:40,360 --> 00:01:41,800
Το αριστερό μου.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,160
Είναι τεράστιο.

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,280
Όχι, δεν είναι.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
Έλα εδώ.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Είναι επειδή είμαι άρρωστος.

32
00:02:00,960 --> 00:02:04,040
Ω, κοίτα αυτό!

33
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Είναι γιγάντιο.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
Ευχαριστώ, θαυμαστές.

35
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
Ω!

36
00:02:15,600 --> 00:02:19,480
Ξέρεις αν ο Τζέιμι
θέλει να παρακολουθήσει τον Μορς,
μπορεί να πάρει το κουτί μόνος του.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
Μπορείς... Όχι, μπορείς να σταματήσεις
τρώω τα πατατάκια μου;

38
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Σας το είπα πάντως.

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
- Τι;
- Τον λένε Endeavour.

40
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
- Όχι, δεν το έκανες. σου είπα.
- Όχι, δεν το έκανες.

41
00:02:33,400 --> 00:02:34,320
Ναι, το έκανα.

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,440
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.

43
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.

44
00:02:37,320 --> 00:02:38,400
Λοιπόν, θα συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

45
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
Α, αυτή είναι.

48
00:02:43,880 --> 00:02:46,080
Θα το πάρεις;

49
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
είμαι αδύναμος.

50
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Ήταν μια ερώτηση για το Eggheads.

51
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

52
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
Πάρε την πόρτα!
Μην την αφήνεις να περιμένει.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
Εντάξει.

54
00:03:17,120 --> 00:03:19,360
- Γεια σου, Τζάνετ.
- Πώς είναι;

55
00:03:20,600 --> 00:03:23,640
Το κάνει εξαιρετικά
καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
Έχω πατήσει κάτι σκύλους.

57
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
- Εντάξει.
- Μπορείτε να το μυρίσετε;

58
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
Όχι.

59
00:03:29,880 --> 00:03:31,560
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Απλά περίμενε.

61
00:03:34,680 --> 00:03:35,880
Το μυρίζεις τώρα;

62
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Ω, Θεέ, ναι.

63
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
τον εφερα
λίγη εχινάκεια.

64
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
- Ω, γεια.
- Πώς είναι το καημένο αγόρι γενεθλίων μου;

65
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Α... σε έφερα
λίγη εχινάκεια.

66
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Α, μην πλησιάζεις πολύ. Ωχ.

67
00:03:54,960 --> 00:03:56,800
Ωχ, οι αδένες σου είναι ψηλά.

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Είναι αυτοί; Ω, σκατά.

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
Οι αδένες του είναι ψηλά, Μπέκυ.

70
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
Ω, Χριστέ.

71
00:04:03,920 --> 00:04:05,160
Πέρασες μια ωραία μέρα;

72
00:04:05,360 --> 00:04:07,280
Ναι, ήταν καλό.

73
00:04:07,480 --> 00:04:10,160
Η Μπέκυ μου πήρε το Μορς
κουτί σετ, έτσι ήμασταν
περνάμε τον δρόμο μας μέσα από αυτά.

74
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
Ω, λατρεύω τον John Thaw,
δεν εχεις;

75
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
- Ωχ, ναι.
-Τον είδες
στο Kavanagh QC;

76
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
- Ωχ, κυνηγός.
- Δεν θα πείραζε
τα πόδια μου τυλιγμένα...

77
00:04:18,320 --> 00:04:21,600
Εντάξει, εντάξει, δεν το κάνουμε
προσέξτε το γιατί είμαστε διεστραμμένοι.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
Μας αρέσει για τις ιστορίες,
δεν το κάνουμε, Μπεκς;

79
00:04:24,400 --> 00:04:25,840
Ναι, φυσικά.

80
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Ο Παύλος και η Λόρα
μας έβαλε σε αυτά.

81
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
Ναι, και ο θείος μου δουλεύει
σε HMV, οπότε βασικά
τα πήρα για τίποτα.

82
00:04:31,240 --> 00:04:34,080
Έχουμε αυτή την απάτη.
Λοιπόν, δεν είναι απάτη, αλλά...

83
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Λοιπόν, είναι μια απάτη, υποθέτω.

84
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
Η διοίκηση δεν μπορεί να το εντοπίσει,
οπότε όταν υπάρχει εκπτώσεις,
μπορείς...

85
00:04:39,080 --> 00:04:42,600
Έχει να κάνει με κουπόνια.
Και χρειάζεστε έναν ειδικό κωδικό.

86
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Είναι περίπλοκο.

87
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
Εντάξει, Μπέκυ.

88
00:04:48,640 --> 00:04:49,920
Θέλεις ένα ποτό, μαμά;

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Φλιτζάνι τσάι; Η Μπέκυ θα τα καταφέρει.

90
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Ω, ευχαριστώ, Μπέκυ.

91
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
Δεν μπορώ να μείνω.

92
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
Ω! Πραγματικά;

93
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
Είναι η Τζένη από το κολέγιο.

94
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
Ο γιος της έχει
ένα πάρτι αρραβώνων.

95
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Γιατί πας;

96
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Λοιπόν, είναι δωρεάν ποτά.

97
00:05:08,080 --> 00:05:10,560
Όχι, εννοώ,
γιατί σε κάλεσαν;

98
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
Α, δεν το έκαναν.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Θα έχετε
η εχινάκεια σου;

100
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Ε, ναι, σίγουρα.

101
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Μπεκς.

102
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
Πώς το θέλεις;

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
Λοιπόν, νομίζω ότι απλά, χμ...

104
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Φτιάξτε το.

105
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

106
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
Θα μπορούσα να πάρω ένα Lemsip;

107
00:05:36,320 --> 00:05:39,160
Σίγουρα δεν μπορώ να σε πιάσω
τίποτα, Τζάνετ;

108
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
Όχι, θα έπρεπε να ρυθμίσω τον εαυτό μου.

109
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
Έτσι...

110
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
παρουσιάζει.

111
00:05:54,720 --> 00:05:57,400
Μαμά, δεν έπρεπε.

112
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
Θα ξεκινήσω με
ο μικρός.

113
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Πολύ ωραίο.

114
00:06:12,360 --> 00:06:13,680
Ουάου!

115
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

116
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
Τον έβαλα να το βάλει
τις μανσέτες επίσης.

117
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
Εκπληκτική επιτυχία!

118
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Ω, κρέμα χεριών, πολύ καλή.

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,160
Μαμά!

120
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
- Το έχεις αυτό;
- Όχι.

121
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
- Είναι όλα για το Λονδίνο.
- Ω, λαμπρό.

122
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

123
00:07:12,640 --> 00:07:16,240
Γνωρίζατε ότι το Λονδίνο ήταν
η πρώτη πόλη που έχει μετρό;

124
00:07:16,440 --> 00:07:21,600
Χτίστηκε το 1863
και ήταν τρεις και
ένα τέταρτο μίλια μήκος.

125
00:07:21,800 --> 00:07:25,120
Όχι, δεν το έκανα.
Αυτό είναι συναρπαστικό.

126
00:07:25,960 --> 00:07:28,120
- Μπεκς;
- Ναι;

127
00:07:28,320 --> 00:07:30,720
- Έλα εδώ ένα λεπτό.
- Είμαι απασχολημένος.

128
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
Γνωρίζατε ότι το Λονδίνο
ήταν η πρώτη πόλη
να έχω μετρό;

129
00:07:34,360 --> 00:07:39,840
Χτίστηκε το 1863
και ήταν τρεις
και ένα τέταρτο μίλια μήκος.

130
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
Όχι, δεν το έκανα.
Αυτό είναι συναρπαστικό.

131
00:08:00,360 --> 00:08:03,080
- Ούζο.
- Ήταν σε δύο για ένα.

132
00:08:03,280 --> 00:08:04,360
Α, που είναι ο άλλος;

133
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
Και σου το πήρα αυτό.

134
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Ω,
κοίτα το προσωπάκι του!

135
00:08:34,400 --> 00:08:36,720
- Σου αρέσει;
- Α, ναι.

136
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Ω.

137
00:08:39,880 --> 00:08:43,120
Ω, χα, χα!
Κοιτάξτε τη μικρή του μύτη.

138
00:08:43,320 --> 00:08:46,680
Είναι ο πιο χαριτωμένος μικρός
στον κόσμο!

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
Γεια σου, Μπεκς, κοίτα. «Στιβ».

140
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
- «Στιβ».
- Ω.

141
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Έχει το όνομά σου.

142
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Είναι και στις μανσέτες.

143
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
Ω, αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

144
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
Τι άλλο πήρες;
- Λοιπόν, η ρόμπα,

145
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
ε, ημερολόγιο,
βιβλίο με γεγονότα του Λονδίνου.

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Τι είναι αυτό;

147
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
Ε, Λονδίνο
1.001 ενδιαφέροντα γεγονότα.

148
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
Όχι, το ημερολόγιο.

149
00:09:23,040 --> 00:09:25,960
- Λοιπόν, είναι απλώς ένα ημερολόγιο.
- Τι είδους ημερολόγιο;

150
00:09:27,520 --> 00:09:29,960
- Είναι ένα ημερολόγιο ασβού.
- Ασβός;

151
00:09:30,160 --> 00:09:32,560
- Εντάξει.
- Ναι.

152
00:09:32,760 --> 00:09:35,840
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι, είναι.

153
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
Θα έχετε
η εχινάκεια σου, Στιβ;

154
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
Ναι.

155
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
Είναι πολύ καλό για εσάς.

156
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
Πιες τα όλα, συνέχισε.

157
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Προχωρώ.

158
00:10:00,360 --> 00:10:04,080
Έχει φυτικές ιδιότητες.

159
00:10:04,280 --> 00:10:08,560
Οι Ρωμαίοι το χρησιμοποιούσαν,
ή οι Ίνκας.

160
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
Λίντα ΜακΚάρτνεϊ,
άνθρωποι όπως αυτό.

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Μμ-χμμ.

162
00:10:13,760 --> 00:10:15,200
μμ.

163
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
Έλα τώρα,

164
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
το τελευταίο κομμάτι για τη μαμά.

165
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Αυτό είναι όλο.

166
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
Ήταν ωραίο αυτό;

167
00:10:35,880 --> 00:10:37,160
Μμμ.

168
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
Νιώθεις καλύτερα;

169
00:10:43,880 --> 00:10:45,920
- Φορτία.
- Καλά.

170
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
Λοιπόν...

171
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

172
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
Α, αλήθεια;

173
00:10:54,880 --> 00:10:57,800
Το ξέρω, αλλά έχουν βάλει
ένα μεγάλο πίσω από το μπαρ.

174
00:11:03,880 --> 00:11:05,560
Το έκανε ο πατέρας σου
να σου στείλω τίποτα;

175
00:11:05,760 --> 00:11:07,480
- Ένα κουπόνι.
- Για;

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
- Επόμενο.
- Επόμενο;

177
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
- Επόμενο;
- Επόμενο.

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
Ένα τενέρ.

179
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Ναι.

181
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Λοιπόν, να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

182
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Κάνετε τίποτα ωραίο;

183
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
Α, θα πρέπει να δω
πώς πάει.
Νιώθω τόσο απαίσια.

184
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Δεν θέλω
αρρωστήσω.

185
00:11:28,840 --> 00:11:30,240
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

186
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Εντάξει, Μπέκυ.

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
Λοιπόν, χρόνια πολλά, αγάπη.

188
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Α, μην πλησιάζεις πολύ.

189
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
Θα μου στείλεις μήνυμα αύριο,
πες με πως τα πας.

190
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
Ναι, θα γίνει.

191
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
Αντίο.

192
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
Φόαρ... Το μυρίζω ακόμα.

193
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
Ναι.

194
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
Λοιπόν, ευχαριστώ για το...

195
00:12:06,760 --> 00:12:09,560
- Δεν είχα τίποτα,
εγώ;
- Όχι.

196
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
ΟΚ.

197
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
- Αντίο, Στιβ.
- Αντίο, μαμά.

198
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
Αντίο, Τζάνετ.

199
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
ΓΕΛΑΕΙ

200
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
Δεν μου αρέσουν οι ασβοί.

201
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
- Ένα ημερολόγιο ασβού;
- Δεν μου αρέσουν οι ασβοί.

202
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Ένα γαμημένο ημερολόγιο ασβών.

203
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
- Μου άρεσαν όταν
Ήμουν παιδί, αλλά...
- Είσαι 24.

204
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Ναι, όχι τώρα.

205
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Είχες το Lemsip σου;

206
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Μμμ.

207
00:12:39,240 --> 00:12:40,960
Αυτό ήταν γρήγορο.

208
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Λοιπόν, διψούσα.

209
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Είμαι άρρωστος, δεν είμαι καλά.

210
00:12:46,120 --> 00:12:48,600
- Ω, χρειάζομαι λίγο.
- Ω.

211
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Όχι, χρειάζομαι λίγο.

212
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
Γιατί δεν θέλεις
να κάνεις σεξ μαζί μου;

213
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
είμαι άρρωστος. Είμαι πολύ κουρασμένος.

214
00:12:55,360 --> 00:12:58,080
Υπάρχει κάτι από αυτό το κομψό
έμεινε ζαμπόν;

215
00:12:58,280 --> 00:13:00,640
Όχι, το τελείωσες
χθες το βράδυ.

216
00:13:01,120 --> 00:13:03,280
-Εγώ;
- Ναι.

217
00:13:04,240 --> 00:13:06,680
-Εγώ;
- Ναι, ήσουν πολύ μεθυσμένος.

218
00:13:06,880 --> 00:13:10,040
Θεέ μου, αυτό είναι ενοχλητικό,
Ανυπομονούσα για αυτό.

219
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
Ναι;

220
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Σοβαρά μιλάς
δεν βγαίνεις απόψε;

221
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Δεν είμαι καλά, κοίτα με.

222
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
Είναι τα γενέθλιά σου.

223
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Θα είναι όλοι εκεί.

224
00:13:33,200 --> 00:13:37,080
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σε ένα λεπτό; Δεν μπορώ να κλάψω
και μιλάμε ταυτόχρονα.

225
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Όλοι θέλουν να σε δουν.

226
00:13:38,880 --> 00:13:42,400
Κοίτα, δεν μπορώ να κλάψω και να μιλήσω
την ίδια στιγμή.

227
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
Ο Παύλος είναι ενθουσιασμένος.

228
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Δεν μπορώ να κλάψω και να μιλήσω.

229
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
Ω, σκατά.

230
00:14:06,280 --> 00:14:08,840
Είναι τα γενέθλιά μου.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

231
00:14:11,240 --> 00:14:14,360
John Thaw; Είσαι αηδιαστικός.

232
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Συμφωνούσα με τη μαμά σου.

233
00:14:24,760 --> 00:14:27,640
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα πώμα.

234
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
Θα πάρω ένα γρήγορο
πριν φτάσουν οι άλλοι εδώ.

235
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
Σαν να μπορείς να κάνεις ένα γρήγορο πώμα.

236
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

237
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
Θα το καταπιώ πίσω.

238
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
Ευχαριστώ για τον σχολιασμό.

239
00:14:37,720 --> 00:14:41,360
Θα έπαιρνες την πόρτα;
είναι τα γενέθλιά μου,
και νιώθω τόσο τρομερά.

240
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
- Γεια σου, Νταν.
- Γεια, Μπεκς.

241
00:14:56,880 --> 00:14:58,600
-Είσαι καλά;
- Ναι.

242
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
- Πώς είναι ο Στιβ;
- Είναι καλά. Λοιπόν, πεθαίνει
από γρίπη, αλλά είναι καλά.

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,440
Δροσερός.

244
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
Εντάξει, Νταν;
Δεν περίμενα να σε δω.

245
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
Λοιπόν, κανείς δεν το περιμένει
Ισπανική Ιερά Εξέταση, έτσι;

246
00:15:13,560 --> 00:15:14,960
Τι είναι αυτό;

247
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
Είναι Monty Python.

248
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
- Α, δεν το έχω δει ποτέ.
- Θα μπορούσα να σου το δανείσω.

249
00:15:19,040 --> 00:15:20,920
Μπα, δεν πειράζει.

250
00:15:22,120 --> 00:15:24,160
Σου πήρα ένα δώρο.

251
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
Πώς το ξέρεις
είναι τα γενέθλιά μου;

252
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ε, Facebook.

253
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
- Είμαστε φίλοι στο Facebook;
- Ναι.

254
00:15:31,640 --> 00:15:32,800
- Αλήθεια;
- Ναι.

255
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
- Εντάξει.
- Άνοιξέ το, Στιβ.

256
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Μπορεί να είναι άλλο
ημερολόγιο ασβού.

257
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
Γουίλ, ρε, Σέλι είναι
έρχεται καθόλου;

258
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
Ναι, θα είναι στρογγυλά
σε ένα λεπτό.

259
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
Α, θα έπρεπε
μου βούρτσισε τα δόντια.

260
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Σταμάτησε την προσπάθεια
να πάρει πίσω την Ανίτα.

261
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Σταμάτησα να της τηλεφωνώ,
σταμάτησε να την ενοχλεί.

262
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Ω, εντάξει, αυτό είναι καλό.

263
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Ναι, ήταν ιδέα του πατέρα της.

264
00:16:00,080 --> 00:16:01,840
Εμ, εμμ,

265
00:16:02,040 --> 00:16:05,080
- Ευχαριστώ, Νταν.
- Είναι μια φουσκωτή πολυθρόνα.

266
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
- Αλήθεια;
- Ναι.

267
00:16:10,000 --> 00:16:12,960
- Είναι εντάξει;
- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

268
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Ω, Θεέ μου.

269
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
- Ας το ανατινάξουμε.
- Θα το κάνω.

270
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

271
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

272
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Θα το πάρω, έτσι;

273
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
- Πού είναι το κάθαρμα των γενεθλίων;
- Γεια σου Παύλο.

274
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
Hiya.
Ω, φαίνεσαι υπέροχη, Laur.

275
00:16:38,200 --> 00:16:39,960
Ευχαριστώ, Μπεκς.
Το κόκκινο μου ταιριάζει πολύ.

276
00:16:40,160 --> 00:16:43,320
Ουάου, αυτή είναι η Shelly
ή η Audrey Hepburn;

277
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
- Σέλι.
- Είναι σίγουρα η Σέλι.

278
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
Νταν, Νταν, φίλε,

279
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
είχες σκοπό να μου στείλεις μήνυμα
τον κωδικό πρόσβασης σε αυτόν τον ιστότοπο.

280
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
Το ασιατικό,
όπου μπορείτε να πείτε
να κάνουν πράγματα.

281
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
Ω, ναι, μπορείτε να το αφήσετε
η φαντασία σου τρέχει.

282
00:16:58,120 --> 00:16:59,640
Λοιπόν, στείλτε μου τον κωδικό πρόσβασης.

283
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

284
00:17:04,760 --> 00:17:06,120
Όλοι είναι εδώ, Στιβ.

285
00:17:06,320 --> 00:17:08,040
- Χρόνια πολλά, Στιβ.
- Χρόνια πολλά.

286
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
Πολλές χαρούμενες επιστροφές
της ημέρας, Στιβ.

287
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
- Γεια, Σέλι.
- Γεια, Νταν.

288
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
Εδώ είναι,
το κάθαρμα των γενεθλίων.

289
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
- Ωραίο ρόμπα.
- Ναι, «Στιβ».

290
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
"Στιβ. Στιβ. Στιβ."

291
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Ντύσου φίλε.
Ας κατεβούμε το The Goose.

292
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Ο Στιβ δεν είναι καλά.

293
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Είναι αδενικό,
νιώσε τους αδένες μου.

294
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
Ωχ!

295
00:17:31,640 --> 00:17:33,920
Ω, ναι.
Είχατε κάποια εχινάκεια;

296
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
- Ναι.
- Είναι ένα φυτικό φάρμακο.

297
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Οι χίπις το χρησιμοποιούν,
αλλά λειτουργεί.

298
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
- Μπορώ να νιώσω τους αδένες σου,
Ο Στιβ;
- Ωχ!

299
00:17:39,720 --> 00:17:43,640
- Εντάξει, ας καθίσουμε.
- Ωχ, ναι. Ναι.

300
00:17:46,600 --> 00:17:49,880
Λοιπόν, πώς νιώθεις να είσαι 24,
Ο Στιβ;

301
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
Χμ, αρκετά διαφορετικό, ναι.

302
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
Είναι σαν νέος άντρας.

303
00:17:55,320 --> 00:17:59,760
Ήμουν 42 φέτος,
και δεν νιώθω διαφορετικά
από τότε που ήμουν 18.

304
00:18:08,760 --> 00:18:11,160
Νταν, φίλε.

305
00:18:11,360 --> 00:18:14,560
Θα σε πείραζε να το κάνεις αυτό
στην κουζίνα;
Η Shelly δεν έχει καρέκλα.

306
00:18:14,760 --> 00:18:16,120
θα μπορούσα,
ή θα μπορούσα να φέρω ένα.

307
00:18:16,320 --> 00:18:19,440
Χμ, όχι, μάλλον απλά κάντε το
στην κουζίνα, φίλε.

308
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
- Ευχαριστώ, Νταν.
- Ευχαριστώ, Νταν.

309
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
- Ευχαριστώ, Νταν.
- Ευχαριστώ, Νταν.

310
00:18:29,840 --> 00:18:32,560
-Τα λέμε όλοι σε λίγο,
τότε, ναι;
- Τώρα λοιπόν, δώρα.

311
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
- Ναι.
- Ωχ. Θα πάω πρώτος.

312
00:18:35,880 --> 00:18:37,240
Δικαίωμα.

313
00:18:38,640 --> 00:18:41,120
- Άνοιξέ το, Στιβ.
- Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι;

314
00:18:41,560 --> 00:18:43,200
Είναι πίτσα!

315
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

316
00:18:57,400 --> 00:18:59,880
Το λέμε στη δουλειά
όταν μπαίνει ένα δέμα.

317
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
Ναι, είναι αστείο!

318
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
Και μια φορά τα αγόρια
στον επάνω όροφο αγόρασε

319
00:19:04,040 --> 00:19:07,840
μια πραγματική πίτσα,
και ήρθε και
είπαμε, "Είναι μια πίτσα".

320
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΩΝ

321
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
- Και ήταν μια πίτσα!
- Από ποιον είναι;

322
00:19:12,600 --> 00:19:15,760
Ωχ, είναι άλλο ένα
γενέθλια...

323
00:19:25,120 --> 00:19:27,480
Είδες τι μου πήρε η Μπέκυ;

324
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Ω!

325
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
Είναι ιδιοφυΐα.
Ο παλιός καλός θείος Ντένις.

326
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Μπορούμε να τα δανειστούμε;

327
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
Τους δανείζουμε
στον Τζέιμι πρώτα.

328
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
- Όχι, δεν είμαστε.
- Μην του τα δανείζεις,

329
00:19:36,120 --> 00:19:37,880
μπορεί να κολλήσει
το πουλί του μέσα τους.

330
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
- Γιατί είναι γκέι;
- Ναι.

331
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
Μπορεί να κολλήσει το πουλί του
σε DVD επειδή είναι γκέι;

332
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
- Ναι.
- Ναι;

333
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
Ναι.

334
00:19:50,360 --> 00:19:53,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Λόρα, ένα ημερολόγιο.

335
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
Έτσι μπορείτε να βάλετε το δικό σας
ραντεβού σε αυτό, Στιβ.

336
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
Ναι.

337
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

338
00:20:16,440 --> 00:20:20,640
Ω, το ήξερες
Το μικρό όνομα του επιθεωρητή Μορς
ήταν το Endeavour;

339
00:20:21,120 --> 00:20:22,240
Ναι.

340
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Και του είπα αυτό.

341
00:20:24,320 --> 00:20:27,600
Όχι. Γάμα το, είπα
περίπου τέσσερις μέρες πριν
το παρακολουθήσαμε κιόλας.

342
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ήμασταν στο Στέμμα.

343
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
είπα,
"Τον λένε Endeavour",

344
00:20:31,920 --> 00:20:33,760
και μετά το εμφιάλωσα
τσίμπημα που σου τσίμπησε την αρβύλα.

345
00:20:33,960 --> 00:20:35,040
Και σου είπα, Παύλο.

346
00:20:35,240 --> 00:20:36,800
Όχι, δεν το έκανες.

347
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Το μόνο που ξέρω είναι,
Ξέρω αυτό που ξέρω,
και το είπα πρώτος.

348
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
Και το είδα στο Eggheads.

349
00:20:40,520 --> 00:20:42,480
Α, για τον διάολο,
Το ξέρω χρόνια.

350
00:20:44,240 --> 00:20:47,200
Endeavor Morse,
και τώρα το παίρνω πεταμένο
πίσω στο πρόσωπό μου!

351
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Ας συμφωνήσουμε όλοι να διαφωνήσουμε...

352
00:20:56,560 --> 00:20:58,760
Τώρα, δώσε στον Στιβ το δώρο του,
Παύλος.

353
00:20:59,480 --> 00:21:01,600
Σωστά, αυτό είναι από εμένα.

354
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
Είναι ποδόσφαιρο!

355
00:21:05,600 --> 00:21:09,000
Όταν είμαστε παντρεμένοι,
θα λάβετε ένα δώρο
και από τους δυο μας,

356
00:21:09,200 --> 00:21:11,760
αλλά θα κοστίσει
διπλάσια,
για να ξέρεις.

357
00:21:19,880 --> 00:21:23,040
Α, ακουστικά. Πολύ χρήσιμο.

358
00:21:26,720 --> 00:21:28,840
Λοιπόν, σου αρέσουν;

359
00:21:30,560 --> 00:21:31,880
Ναι, φυσικά.

360
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
Λοιπόν, μπορείς να κοιτάξεις
πιο ενθουσιασμένος.

361
00:21:34,920 --> 00:21:37,600
Όχι, είμαι. Είμαι,
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

362
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
Λοιπόν, βάλε το σήμα σου.

363
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Α, λοιπόν, είναι...

364
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Είναι μεγάλο σήμα, Πολ.

365
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Είναι τα γενέθλιά σου και
δεν φοράς σήμα;

366
00:21:45,400 --> 00:21:47,760
Είναι μια γαμημένη φάρσα.

367
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
ταράζομαι.
Ας κατεβούμε τη Χήνα.

368
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
Βλέπουμε τον Στιβ
άνοιξε τα δώρα του.

369
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Τουλάχιστον βάλε το σήμα σου.

370
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
Φορέστε το σήμα σας.
Ο Παύλος εκνευρίζεται.

371
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Ναι, βάλε το σήμα σου.

372
00:22:13,520 --> 00:22:15,960
Ο Παύλος το πήρε ειδικά για σένα.

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
Α, δεν είναι ωραίο;

374
00:22:31,840 --> 00:22:34,040
Ναι. Κοιτάς
πολύ όμορφος, Στιβ.

375
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Τώρα είναι η σειρά της Shelly
να δώσει στον Στιβ την κάρτα της.

376
00:22:36,560 --> 00:22:38,640
- Ιησούς.
- Συνέχισε, Shell.

377
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Εδώ είναι η κάρτα σου, Στιβ.

378
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
Ο Kieran τα κατάφερε στο σχολείο.

379
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
- Ευχαριστώ, Shell.
- Α, δεν είναι ωραίο;

380
00:22:44,880 --> 00:22:46,120
Τα έκανε όλα μόνος του.

381
00:22:46,320 --> 00:22:48,760
- Όλα αυτά τα έκανε μόνος του;
- Ναι.

382
00:22:56,160 --> 00:22:57,880
Δείτε τι πήρε ο Steve!

383
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
Ρεβέκκα. Ρεβέκκα.

384
00:22:59,440 --> 00:23:01,040
Κατεβαίνω.
Δείτε τι του πήρε η μαμά του.

385
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
Ηλίθιε ηλίθιε.

386
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
Μου άρεσαν παλιά
όταν ήμουν παιδί.

387
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Σας άρεσε επίσης να μαζεύετε
λουλούδια και ρουφηξιά κόκορας;

388
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Λοιπόν, η Becky λατρεύει τον John Thaw,
παρόλο που είναι νεκρός.

389
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
Λοιπόν, ο Steve έδωσε
ο σκύλος του μια δουλειά στο χέρι.

390
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
Ουφ.

391
00:23:17,360 --> 00:23:19,240
Τι;

392
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Ήμουν εννιά.
Τον γαργαλούσα.

393
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
Ήμουν έκπληκτος όσο κανένας.

394
00:23:22,600 --> 00:23:26,320
♪ Χρόνια σου πολλά...

395
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

396
00:23:30,560 --> 00:23:35,240
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Steve

397
00:23:35,440 --> 00:23:39,680
♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪

398
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
Έγραψα λοιπόν μια ομιλία...

399
00:23:41,600 --> 00:23:42,960
Πάμε.

400
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

401
00:23:44,880 --> 00:23:46,480
Α, ζαλίζομαι λίγο.
Δεν νομίζω ότι θα έρθω.

402
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Ω, γαμώτο.

403
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Σοβαρά, Παύλο,
είναι αδενώδες.

404
00:23:49,480 --> 00:23:51,440
Σοβαρά, Steve, γάμα,
είναι τα γενέθλιά σου.

405
00:23:51,640 --> 00:23:53,320
Απλώς δεν το νιώθω ικανός.

406
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
είναι τα γενέθλιά σου,
εσύ χοντρό τσίμπημα.

407
00:23:55,240 --> 00:23:57,400
Βγαίνεις και είσαι
θα πίνεις μέχρι να αρρωστήσεις.

408
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Αυτό είναι προσφορά
δεν μπορείς να αρνηθείς.

409
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε, Σελ.
- Μμ.

410
00:24:01,920 --> 00:24:04,480
- Τι θα πιεις;
- Μπορεί να ξεκινήσω με κρασί.

411
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
- Ωχ, Σέλι!
- Ή μια πίντα Στέλλα.

412
00:24:07,000 --> 00:24:09,600
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
ξεκινήστε με ένα κρασί
ή μια πίντα Στέλλα.

413
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
Να μείνω στο δικό μου,
οπότε δεν σε ξυπνάω;

414
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
Όχι.

415
00:24:13,200 --> 00:24:14,800
Πάρε τα κλειδιά μου,

416
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο
στο δρόμο της επιστροφής,
οπότε ξέρω ότι είσαι εσύ, ε;

417
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

418
00:24:18,600 --> 00:24:20,560
Ευχαριστώ για τα δώρα, όλους.

419
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να έρθω,
Παύλος.

420
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
Απλώς πιστεύω ότι όλοι
πρέπει να περάσει καλά
στα γενέθλιά τους,

421
00:24:28,840 --> 00:24:32,080
αυτό είναι όλο.
Σωστά, χρόνια πολλά φίλε.

422
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
Δεν έρχεται.

423
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Δεν βγαίνει
στα γενέθλιά του,
αλλά ορίστε.

424
00:24:39,920 --> 00:24:42,640
Ο καθένας στο δικό του, υποθέτω.

425
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
Δεν πειράζει, πήγαινε. Απλά πήγαινε.

426
00:24:45,200 --> 00:24:46,680
Ευχαριστώ.

427
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Αντίο σε όλους.

428
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Μυρίζει εδώ μέσα, Μπεκς.

429
00:24:50,720 --> 00:24:53,160
- Η μαμά του Στιβ ποδοπάτησε τα σκυλιά.
- Ω.

430
00:24:53,360 --> 00:24:55,600
Α, το έχει καταλάβει
σε όλο το χαλάκι!

431
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
Ω, μισώ τη μυρωδιά του σκατά,
δεν είσαι, Shell;

432
00:25:05,040 --> 00:25:06,920
Πού θέλεις λοιπόν
η καρέκλα σου;

433
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Ακριβώς εκεί, απέναντι από το κρεβάτι.

434
00:25:13,160 --> 00:25:15,920
- Να μου στείλεις μήνυμα;
- Ναι, ευχαριστώ.

435
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
Και τι, απλά πληκτρολογώ
τι θέλω να κάνει;

436
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
Ναι, το κάνει, ναι.

437
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
- Φτωχή αγελάδα.
- Ναι.

438
00:25:24,400 --> 00:25:25,960
Θέλετε ένα αντίγραφο
του λόγου μου;

439
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Ε, ναι.

440
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
Ευχαριστώ, λαμπρό.

441
00:25:30,880 --> 00:25:32,320
Λαμπρός.

442
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.
Χρόνια πολλά.

443
00:25:36,400 --> 00:25:39,480
- Να δω τον εαυτό μου έξω;
- Ναι. Αντίο φίλε.

444
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Αντίο, Στιβ.

445
00:26:17,440 --> 00:26:19,840
Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

446
00:27:27,440 --> 00:27:28,680
Συγγνώμη,
Το υποσχέθηκα στον Τζέιμι.

447
00:27:28,880 --> 00:27:31,600
Μπορούμε σε παρακαλώ
βιαστείτε στο διάολο;

448
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Εντάξει, σταμάτα να είσαι ενοχλητικός!

449
00:27:33,200 --> 00:27:35,320
Συγγνώμη, Steve,
μόλις παίρνω το...

450
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο
ρε, Μπεκς;

451
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι.

452
00:27:51,720 --> 00:27:56,520
♪ Η καρδιά μου μπουμ
μπαμ-α-μπαγκ μπουμ μπαμ-α-μπαγκ
όταν είσαι κοντά

453
00:27:56,720 --> 00:27:59,480
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα

454
00:27:59,680 --> 00:28:04,320
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα

455
00:28:04,520 --> 00:28:07,640
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου

456
00:28:07,840 --> 00:28:11,960
♪ Μην φεύγεις
Θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή

457
00:28:12,160 --> 00:28:14,760
♪ Boom bang-a-bang-bang
Κοντά σας ♪